Выберите язык

  • English
  • Deutsch
  • Русский

Курсы бригадиров и переводчиков МОО "ББТ"

Межрегиональная общественная организация "Большая Байкальская Тропа" проводит лидерские курсы для молодых, энергичных, любознательных людей, которые любят путешествия, межкультурное общение и, конечно, озеро Байкал!

У вас есть уникальная возможность возглавить международную группу в качестве переводчика или бригадира на волонтерских проектах по строительству троп вокруг Байкала.

Курсы бригадиров

Бригадир - специалист Межрегиональной общественной организации "Большая Байкальская Тропа", прошедший подготовку в области строительства и обустройства троп, работы с международной командой, организации полевого лагеря, техники безопасности и оказания первой медицинской помощи. Бригадир отвечает за ежедневную работу с командой на протяжении всего времени.

Курсы проводятся бесплатно с марта по июнь. Новички, прошедшие курсы и успешно их окончившие, могут по нашему распределению в начале поехать на проекты в качестве помощника более опытного бригадира, а при успешном участии – стать в дальнейшем бригадиром.

Курсы переводчиков

Переводчик – это человек, который отвечает за активное общение между всеми членами группы.

Официальными языками на наших проектах являются Английский и Русский. Поэтому первое условие для переводчиков - владение обоими языками на высоком разговорном уровне.

С учетом специфики проектов ББТ мы разработали программу подготовки переводчиков.

Обучение включает:

  • разработку плана развлекательных мероприятий для проекта,
  • подготовку по основам общения на иностранном языке,
  • изучение психологических особенностей иностранных и русских волонтеров,
  • курс по правилам поведения в проблемных ситуациях,
  • обоснование роли переводчика на проекте.

В проведении данной программы принимают участие опытные переводчики проектов Межрегиональной общественной организации "Большая Байкальская Тропа", на занятиях разбираются ситуации из реальной жизни.

Курсы длятся два месяца (апрель и май). Занятия проводятся раз в неделю в интерактивной форме, будущие переводчики получают творческие домашние задания.

Прохождение курсов является обязательным для последующей работы в качестве переводчиков на проектах ББТ. Занятия проводятся бесплатно.

Присоединяйтесь! Мы будем Вам рады!