Выберите язык

  • English
  • Deutsch
  • Русский

Что такое интерпретация?

Интерпретация, хотя и существует как понятие в русском языке, понимается у нас немного в другом контексте, нежели в Америке. С западной точки зрения интерпретация включает в себя перевод технического языка науки в термины и идеи понятные для всех людей. Она дает любому оратору, будь то экскурсовод, или учитель, инструменты, которые способны вызвать чувства аудитории, вызвать сильный интерес к объекту, о котором идет речь, или вдохновить на заботу о нем. Интерпретация – является неотъемлемой частью работы национальных парков США, где сотрудники пытаются изменить отношение посетителей к природе и помочь осознать ценность природного, исторического и культурного наследия.

Интерпретации бывают устные (уроки, лекции, презентации, экскурсии и пр.) и письменные (буклеты, стенды, инофрмационные щиты и пр.).

Интерпретация:
1) базируется на миссии организации
2) стимулирует эмоциональные и интеллектуальные связи между интересами аудитории и интерпретируемым ресурсом
3) содействует пониманию значимости данного ресурса.

Принципы интерпретации Тилдена

  • Любая интерпретация будет бесполезной, если она не связана с интересом и опытом человека
  • Интерпретация – это не только информация. Интерпретация должна открывать более глубокую значимость того, о чем идет разговор.
  • Главная цель интерпретации – не давать инструкции, а пробудить чувства и расширить горизонты.
  • Интерпретация должна давать представление о целом, а не о его частях, взывать к человеку в целом
  • Интерпретация для детей не должна быть упрощенной копией презентации для взрослых. Она должна быть основана на принципиально ином подходе.

Хорошая интерпретация соответствует принципу ПОЭЗИЯ

П – поддержка миссии организации (соответствие цели)
О – организованность и структурированность
Э – эстетика и удовольствие
З – заданная тематика
И – индивидуализированность и значительность информации
Я – «Я»

Материалы для скачивания

1. Что такое интерпретация

2. Основы интерпретации

3. Интерпретационная коммуникация и ее принципы

4. Сравнение интерпретации и информации

5. Фрайбургская Декларация по интерпретации культурного и природного наследия

6. Я знаю, что я хороший интерпретатор, потому что...